| Traduceri principale |
appeal,
appeal to [sb] vtr | (attract [sb]) | a atrage, a plăcea vb.tranz. |
| | (emoțional) | a emoționa, a mișca vb.tranz. |
| | That house really appeals to me. |
| | Casa aceasta mă atrage (or: îmi place). |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Mă emoționează cartea aceasta. |
| appeal to [sb] vi + prep | (be attractive) | a atrage vb.tranz. |
| | | a fermeca, a încânta vb.tranz. |
| | It is the film's intense love story that appeals to teenage girls. |
| | Intensitatea poveștii de iubire din film este ceea ce atrage adolescentele. |
| appeal for [sth] vi + prep | (ask for help) | a cere, a solicita vb.tranz. |
| | | a apela la vb.intranz. |
| | She appealed for his help. |
| | I-a cerut ajutorul. |
| | A apelat la ajutorul lui. |
| appeal to [sb] for [sth] v expr | (ask for help) | a cere ajutorul loc.vb. |
| | | a apela la, a recurge la vb.intranz. |
| | The state governors appealed to the President for help in stopping the riots. |
| | Guvernatorii statelor i-au cerut ajutorul președintelui pentru a opri revoltele. |
| appeal to [sb] to do [sth] v expr | (ask) | a implora, a ruga vb.tranz. |
| | The Senator appealed to his fellow legislators to vote for more aid to the poor. |
| | Senatorul i-a implorat pe colegii lui din legislativ să voteze pentru mai multe ajutoare oferite săracilor. |
| appeal to [sb] vi + prep | (ask) | a apela la vb.intranz. |
| | | a i se adresa cuiva vb.reflex. |
| | William appealed to his father in the hope that he would provide him with a loan. |
| | Williams a apelat la tatăl său, sperând că acesta îi va da un împrumut. |
| appeal [sth]⇒ vtr | (law: request review of) | a face apel loc.vb. |
| | The murderer appealed his forty-year sentence. |
| | Criminalul a făcut apel împotriva sentinței de 40 de ani. |
| appeal n | (law: request for review) | apel s.n. |
| | The appeal against his conviction failed, and he was sent back to prison. |
| | Apelul împotriva sentinței a eșuat, iar el a fost trimis înapoi la închisoare. |
| appeal n | (attraction) | farmec s.n. |
| | | vino-ncoa s.n. |
| | That house certainly has some appeal. |
| | Casa aceea are un anumit farmec. |
| | Casa aceea îl are pe vino-ncoa. |